1
00:00:02,240 --> 00:00:04,920
Há um homem chamado Thenardier.
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
Ele salvou minha vida.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,040
Se você algum dia o conhecer,
você faz o melhor que pode.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,160
Tudo o que precisamos agora
é uma faísca para detonar o barril de pólvora,
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
e toda Paris poderia pegar fogo.
6
00:00:14,520 --> 00:00:17,240
Devemos tornar esta cidade ingovernável
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
e defender esta barricada até a morte.
8
00:00:24,000 --> 00:00:28,960
Eu quero que esse homem seja encontrado,
preso e levado à justiça.
9
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
Onde ele está?
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,200
-Quem?
-Jean Valjean.
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
Estamos nos mudando para um endereço secreto.
12
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Mas como alguém saberia
como nos encontrar?
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Existe alguém
você deseja ser encontrado por?
14
00:00:39,480 --> 00:00:41,120
Meu querido Mário.
15
00:00:41,400 --> 00:00:43,360
Por favor, venha ou envie uma mensagem esta noite.
16
00:00:43,840 --> 00:00:45,200
Tenho uma carta para você.
17
00:00:46,280 --> 00:00:48,560
-Deixe-me ir!
-Eu não posso deixar você ir.
18
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
Há combates por toda Paris.
19
00:00:51,680 --> 00:00:52,920
Te odeio!
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,240
Em seu coração ela se foi.
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
Recebi uma carta de alguém.
22
00:00:57,400 --> 00:01:00,640
Meu querido, agora estou ligado
as barricadas com meus amigos.
23
00:01:02,680 --> 00:01:05,280
Se eu morrer, morro amando você.
24
00:03:06,160 --> 00:03:08,880
Então, o que você viu?
25
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Está tudo acabado, camarada.
26
00:03:11,720 --> 00:03:14,680
Centenas de soldados
estão se preparando para atacar
27
00:03:14,760 --> 00:03:16,480
e a maioria das barricadas
foram destruídos.
28
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Você está bem?
29
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
Meu?
30
00:03:30,280 --> 00:03:31,440
Nunca melhor.
31
00:03:36,040 --> 00:03:38,280
Todo mundo lá fora, agora.
Você precisa ouvir isso.
32
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Marius, vá para a frente.
33
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Acordar.
34
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
Cidadãos...
35
00:03:58,520 --> 00:04:02,120
Este é o jogo final.
36
00:04:03,280 --> 00:04:05,800
Cada homem e mulher que fica aqui
e as lutas de hoje morrerão.
37
00:04:08,960 --> 00:04:10,600
A história se lembrará de nós.
38
00:04:11,520 --> 00:04:15,400
E um dia, o povo prevalecerá,
mas por enquanto
39
00:04:15,800 --> 00:04:18,840
todo o exército de Paris está fora,
e dentro de uma hora eles estarão sobre nós.
40
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Você não tem nada a esperar.
41
00:04:21,960 --> 00:04:23,320
Nada a esperar.
42
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Assim seja.
43
00:04:26,680 --> 00:04:28,800
Vamos elevar a barreira mais alto
44
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
e lute até o último homem.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,800
Você deveria considerar.
46
00:04:35,400 --> 00:04:37,720
Alguns de vocês têm esposas, maridos,
47
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
filhos, filhas. Pense neles.
48
00:04:41,200 --> 00:04:42,880
Uma morte heróica
não faria nada por eles.
49
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
Você é morto, eles morrem de fome.
50
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Ou pior.
51
00:04:47,880 --> 00:04:50,320
Não. Para você,
é uma coisa mais corajosa de viver,
52
00:04:51,400 --> 00:04:52,720
pelo bem de sua família.
53
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Enjolras tem razão.
54
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
Não há vergonha para você
vivendo para lutar outro dia.
55
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Todo homem e mulher casados,
56
00:05:01,520 --> 00:05:03,320
todo ganha-pão, avance,
57
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
apertar nossas mãos e ir embora.
58
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Eu te ordeno.
59
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
Eu imploro a você.
60
00:05:54,920 --> 00:05:56,080
Viva bem, camarada.
61
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Você estará construindo um mundo melhor.
62
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
Um mundo que não veremos.
63
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Tenho certeza de que não estaremos aqui.
64
00:06:12,160 --> 00:06:13,400
Sim.
65
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
Papai?
66
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
Bourbon, mademoiselle.
67
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
-Você viu o papai?
-Não.
68
00:07:15,480 --> 00:07:16,600
Senhorita, volte!
69
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Senhorita, volte!
70
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Prepare-se.
71
00:07:33,960 --> 00:07:35,120
Senhorita.
72
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
-Volte.
-Sair!
73
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
-Mário! Mário!
-Volte!
74
00:07:39,840 --> 00:07:40,960
Mário!
75
00:07:48,120 --> 00:07:49,200
Olhar!
76
00:07:50,200 --> 00:07:52,160
Prepare-se!
77
00:08:02,320 --> 00:08:03,480
Preparem-se!
78
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Tiro de canhão.
79
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
Fogo!
80
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
Eles estão caindo para trás!
81
00:09:35,440 --> 00:09:38,240
Cidadão, a República agradece.
82
00:09:42,200 --> 00:09:43,520
Eu não sei quem você é,
83
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
ou por que você está aqui.
Estou feliz por ter você conosco.
84
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
Camaradas!
85
00:10:06,480 --> 00:10:09,920
Este é um momento sombrio em nossa história,
86
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
mas glorioso.
87
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
Nosso sacrifício vai ajudar
construir um mundo melhor.
88
00:10:18,880 --> 00:10:23,000
Esta barricada é feita de mais
do que apenas paralelepípedos e estrados de cama.
89
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
É feito de esperanças,
90
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
de ideais,
91
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
de amor aos nossos semelhantes.
92
00:10:31,040 --> 00:10:33,920
Lutamos pelos miseráveis da terra.
93
00:10:34,360 --> 00:10:39,720
E se formos para a morte,
vamos para a morte com alegria.
94
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
Viva a República.
95
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Viva a revolução!
96
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
Mário. Mário.
97
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
Ganhamos algum tempo.
98
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
O problema é que estamos ficando sem balas.
99
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
Deixe isso comigo.
100
00:11:03,840 --> 00:11:05,120
Gavroche!
101
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
Gavroche! Volte aqui!
102
00:11:11,000 --> 00:11:14,480
Gavroche, volte! Gavroche!
103
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Você será morto!
104
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Ei, agora para cadáveres!
105
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
Gavroche!
106
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Má sorte. Tente novamente.
107
00:11:53,240 --> 00:11:54,320
Gavroche!
108
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
Bom tiro.
109
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Não seja tolo!
110
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
-Não!
-Mário!
111
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Nós os pegamos.
112
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
Foi um bom esporte.
113
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Não foi?
114
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
Sim.
115
00:13:23,160 --> 00:13:24,480
Pobre esguicho.
116
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
O que ele disse?
117
00:13:30,080 --> 00:13:33,040
Ele disse... Ele disse que era um bom esporte.
118
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
Enjolras!
119
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Leve-o para dentro rapidamente.
Cuide de suas feridas.
120
00:13:44,640 --> 00:13:46,160
Venha aqui.
121
00:14:18,400 --> 00:14:20,920
Mário. Mário. Abra seus olhos.
122
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
Este é o nosso último refúgio.
123
00:14:25,160 --> 00:14:26,440
Quando eles tomarem a barricada,
124
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
aqueles que ficarem vivos podem lutar aqui.
125
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
E ele?
126
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
O menino policial.
127
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
Tudo bem,
128
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
último homem vivo
pode colocar uma bala na cabeça.
129
00:14:54,360 --> 00:14:55,920
Posso reivindicar essa honra?
130
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Como um favor.
131
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Não vejo por que não.
132
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Ele é seu.
133
00:15:14,240 --> 00:15:15,520
Boa sorte, camaradas.
134
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Exatamente.
135
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
Vá em frente então.
136
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
Faça sua vingança.
137
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
Oh sim.
138
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
Uma lâmina seria mais o seu estilo.
139
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Cala a sua boca.
140
00:16:06,600 --> 00:16:07,960
Você está livre. Agora vá.
141
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
O que é isso?
142
00:16:16,880 --> 00:16:18,320
Se eu passar por isso vivo,
143
00:16:19,560 --> 00:16:20,840
o que não é muito provável,
144
00:16:21,680 --> 00:16:24,480
você pode me encontrar na rue de ['Homme Arme.
145
00:16:25,240 --> 00:16:27,680
Número sete. Não resistirei à prisão.
146
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
O que você está fazendo?
147
00:16:31,600 --> 00:16:33,040
Não tenho motivos para tirar sua vida.
148
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Agora vá, antes que eu mude de ideia.
149
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
O que? Você não vai
aproveite sua oportunidade?
150
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Você deseja morrer?
151
00:16:39,640 --> 00:16:42,840
Faria muito mais
sentido do que isso.
152
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
Sim, bem, você terá que
organize você mesmo. Agora vá.
153
00:16:45,680 --> 00:16:46,960
Ir.
154
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
Apenas vá!
155
00:18:04,360 --> 00:18:06,760
Volte! Volte!
156
00:18:12,800 --> 00:18:14,360
Volte!
157
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Vá, vá!
158
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Vá em frente!
159
00:18:33,800 --> 00:18:35,440
-Ir. Ir!
-Vamos!
160
00:18:36,840 --> 00:18:38,520
Você entra.
161
00:19:20,560 --> 00:19:23,240
Isto é história. Isto é história.
162
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
Vamos!
163
00:19:52,040 --> 00:19:53,200
O que diabos está acontecendo?
164
00:20:22,360 --> 00:20:23,600
Ei!
165
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
Encontre sua própria bebida!
166
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
Caramba, isso doeu!
167
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Ele é o líder.
168
00:20:44,120 --> 00:20:45,440
Atire nele onde ele está.
169
00:20:45,520 --> 00:20:46,760
Espere um minuto!
170
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
Eu também.
171
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Viva a República.
172
00:21:00,600 --> 00:21:01,960
Alinhem-se, rapazes.
173
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Você tem direito a estar com os olhos vendados.
174
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Você quer a venda?
175
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
Eu mijo na sua venda.
176
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Mire.
177
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Fogo.
178
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Dois-quatro-seis...
179
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
Este homem é um criminoso,
um mentiroso e um ladrão.
180
00:23:19,480 --> 00:23:22,120
-Escória da terra!
-Você é um ladrão sujo!
181
00:23:23,000 --> 00:23:25,520
- Escória da terra!
- Ladrão sujo!
182
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
A culpa é sua.
183
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
Monstro! Monstro!
184
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
Um criminoso,
um mentiroso e um ladrão.
185
00:23:39,120 --> 00:23:40,280
Te odeio!
186
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
Monstro!
187
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Me perdoe.
188
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
Me perdoe.
189
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
-Segure aí.
-Volte.
190
00:24:39,880 --> 00:24:41,200
Você está de volta, senhor.
191
00:24:46,560 --> 00:24:47,920
Você está bem?
192
00:24:48,960 --> 00:24:50,520
Como você vê, Rivette.
193
00:24:52,240 --> 00:24:56,920
Bem, houve um relatório
que você foi capturado pelos rebeldes.
194
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
E ainda assim, aqui estou.
195
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Você o viu?
196
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
Aquele que você procura, aquele homem, Val Jean?
197
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Sim, eu o vi.
198
00:25:08,480 --> 00:25:10,840
O que aconteceu? Ele está sob custódia?
199
00:25:12,600 --> 00:25:13,760
Não.
200
00:25:15,360 --> 00:25:16,440
Ele fugiu?
201
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
Ele me permitiu fugir.
202
00:25:24,040 --> 00:25:25,760
Deve ter uma queda por você, senhor.
203
00:25:28,560 --> 00:25:30,000
Você está zombando de mim?
204
00:25:33,680 --> 00:25:34,840
Não, senhor.
205
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Você sabe que eles eram
todos mortos, os rebeldes.
206
00:25:43,160 --> 00:25:44,760
Seu corpo foi encontrado com os outros?
207
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Eu não sei, senhor.
208
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
Ele ainda está foragido.
209
00:25:55,760 --> 00:25:57,480
E o outro sujeito, Thenardier,
210
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
ele foi avistado perto do rio.
211
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
Esses tumultos parecem ter trazido
toda a escória para a superfície.
212
00:26:03,240 --> 00:26:06,560
Eu estava indo para lá.
Deseja vir, senhor?
213
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
Temos alguns dos nossos melhores homens
aguardando, senhor.
214
00:26:12,560 --> 00:26:14,440
Eu acho que há uma chance
podemos pegar toda a gangue deles.
215
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Bom.
216
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
Muito bem, Rebite.
217
00:26:23,480 --> 00:26:24,880
Se me permitir, senhor.
218
00:26:26,400 --> 00:26:28,240
Tire suas mãos de mim.
219
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Perdoe-me, senhor.
220
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Perdão.
221
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
Você está bem.
222
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
Você está bem.
223
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
Você está bem.
224
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Fique vivo. Fique vivo.
225
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
Fique... Oh, Deus!
226
00:27:54,160 --> 00:27:56,680
Mário Pontmercy.
227
00:27:58,240 --> 00:27:59,720
Então é isso que você é.
228
00:28:01,680 --> 00:28:05,080
"Se eu morrer,
leve meu corpo para meu avô,
229
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
"Senhor Gillenormand,
230
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
"número seis,
Rua des Filles-du-Calvaire.”
231
00:30:58,480 --> 00:31:03,640
Oh, você está realmente na merda,
não é? Eh?
232
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Me perdoe.
233
00:31:05,360 --> 00:31:07,480
Oh, o cheiro de você, eh!
234
00:31:08,080 --> 00:31:10,040
Você realmente não está em casa aqui, está?
235
00:31:10,320 --> 00:31:13,480
Você não conhece o caminho.
Não é o seu meio.
236
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
O que você quer?
237
00:31:15,760 --> 00:31:18,400
Ah, só estou pensando sobre
o que você vai fazer agora.
238
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
Como você vai sair, então?
239
00:31:21,480 --> 00:31:24,240
Você não sabe, não é? Você está preso.
240
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Vergonha.
241
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
Não éramos amigos no passado,
temos? Mas eu poderia ajudá-lo agora.
242
00:31:35,720 --> 00:31:39,760
Você me dá metade do que encontrou
nos bolsos daquele homem,
243
00:31:40,520 --> 00:31:42,040
e eu abrirei o portão para você.
244
00:31:44,360 --> 00:31:47,840
O que faz você pensar
ele tinha alguma coisa nos bolsos?
245
00:31:47,920 --> 00:31:49,240
Bem, você não o teria matado
246
00:31:49,320 --> 00:31:51,440
a menos que ele tivesse algo
vale a pena ter, certo?
247
00:31:52,200 --> 00:31:53,920
O que você diz? Cinquenta e cinquenta.
248
00:31:56,360 --> 00:31:57,480
Tudo bem.
249
00:31:59,520 --> 00:32:01,000
Como você vai abrir esse portão?
250
00:32:01,080 --> 00:32:03,200
Ah, não precisa se preocupar com isso.
251
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Este é o meu território aqui embaixo.
252
00:32:05,720 --> 00:32:07,880
Eh, agora vamos ver o que você tem.
253
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Vamos, vamos ver.
254
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Oh sim!
255
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
Isso é tudo?
256
00:32:19,640 --> 00:32:21,600
Não é muito para cortar a garganta de um homem.
257
00:32:22,200 --> 00:32:23,360
Isso é tudo.
258
00:32:23,480 --> 00:32:27,160
30 francos é pouco para a sua comissão.
Braços para fora. Braços para fora!
259
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Dificilmente vale a pena
hoje em dia, não é, né?
260
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
O jogo do roubo.
261
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Ninguém tem mais nada.
262
00:32:44,080 --> 00:32:46,920
Tudo bem, senhor, vou deixá-lo sair.
Leve seu amigo com você.
263
00:32:48,760 --> 00:32:52,080
Encontre uma corda e amarre-a em uma pedra grande.
264
00:32:53,040 --> 00:32:56,880
Quando você termina com ele,
você não quer que ele suba.
265
00:32:59,560 --> 00:33:00,760
Vamos.
266
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Vamos. Vamos.
267
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Olá.
268
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
Ei!
269
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
Você arruinou minha vida.
270
00:33:41,920 --> 00:33:43,880
Eu era um homem respeitado.
271
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
Eu tinha minha própria pousada,
agora eu vivo como um rato
272
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
na escuridão de merda.
273
00:34:53,560 --> 00:34:54,760
É ele.
274
00:35:01,520 --> 00:35:02,960
É Jean Valjean.
275
00:35:03,040 --> 00:35:04,120
Inspetor Javert.
276
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Você pode me levar agora.
277
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
Mas conceda-me um favor.
278
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
Ajude-me a levar esse homem para casa
para seu avô.
279
00:35:13,880 --> 00:35:15,120
Quem é ele?
280
00:35:15,920 --> 00:35:17,480
O nome dele é Marius Pontmercy.
281
00:35:19,240 --> 00:35:20,280
Ele está ferido.
282
00:35:20,760 --> 00:35:21,920
Ele parece morto.
283
00:35:22,000 --> 00:35:25,240
Não, ainda não. Ainda não.
284
00:35:28,160 --> 00:35:29,560
Você vai me ajudar?
285
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
Por favor.
286
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Senhor Gillenormand.
Abrir. Polícia.
287
00:36:55,760 --> 00:36:59,520
Abrir. Diga ao seu mestre
trouxemos o corpo do neto para casa.
288
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
Neto dele, você diz?
289
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Oh meu Deus!
290
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
Senhor Mário. Cuidadoso.
291
00:37:15,120 --> 00:37:16,400
É o senhor Marius.
292
00:37:17,280 --> 00:37:18,800
Suavemente, suavemente, com cuidado.
293
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
Merci, senhor.
294
00:37:36,960 --> 00:37:39,640
Ah, senhor Marius,
o que eles fizeram com você!
295
00:37:39,920 --> 00:37:45,000
Ah, não há necessidade de me dizer.
Ele está morto. Ele está morto.
296
00:37:46,120 --> 00:37:48,240
Ele tem a si mesmo
mortos nas barricadas.
297
00:37:48,320 --> 00:37:49,840
Só para me desafiar.
298
00:37:51,400 --> 00:37:54,000
Ele sabia muito bem que eu estava esperando por ele.
299
00:37:54,760 --> 00:37:58,800
Você tinha que fazer isso, não é?
Você teve que partir o coração de um velho.
300
00:38:05,680 --> 00:38:08,760
Espere, senhor, posso sentir o pulso.
301
00:38:09,480 --> 00:38:11,160
Ore a Deus, ele viverá.
302
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
Sérgio, Sérgio! Rápido, leve-o para cima.
303
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
Prossiga.
304
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
Vamos, vamos, rápido!
305
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
Mais um favor.
306
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Deixe-me ir para casa.
307
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
Só por alguns minutos.
308
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
Então você pode fazer comigo o que quiser.
309
00:38:56,440 --> 00:38:57,680
Garantido.
310
00:39:03,320 --> 00:39:04,600
Aquele jovem...
311
00:39:06,680 --> 00:39:07,880
Ele é um...
312
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
Amigo especial seu?
313
00:39:13,080 --> 00:39:16,960
Você diria que ele é querido para você?
314
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Muito pelo contrário.
315
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
Se ele viver, ele pretende...
316
00:39:27,480 --> 00:39:28,760
Roube-me de...
317
00:39:30,440 --> 00:39:31,600
Toda a minha felicidade.
318
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
E ainda assim você...
319
00:39:43,440 --> 00:39:44,760
Você está louco?
320
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Não, acho que não.
321
00:39:54,120 --> 00:39:55,320
Você é?
322
00:40:16,560 --> 00:40:20,000
Entre. Te espero aqui.
323
00:40:21,480 --> 00:40:22,640
Você confia em mim?
324
00:40:28,720 --> 00:40:30,000
Entre.
325
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Perdoe-me.
326
00:41:29,160 --> 00:41:31,480
Agora você pode encontrá-lo.
327
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Javert?
328
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
Javert?
329
00:42:11,560 --> 00:42:12,840
Javert?
330
00:43:05,520 --> 00:43:06,680
Sim, senhor?
331
00:43:08,000 --> 00:43:09,560
Tenho feito algumas recomendações
332
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
para um funcionamento mais eficiente
deste serviço.
333
00:43:12,120 --> 00:43:13,240
Eu confio a você a tarefa
334
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
de trazê-los
à atenção do comissário.
335
00:43:16,800 --> 00:43:18,400
Muito bem, senhor.
336
00:43:21,920 --> 00:43:24,080
-Tudo bem?
-Não...
337
00:43:26,280 --> 00:43:27,360
Rebite.
338
00:43:31,960 --> 00:43:33,400
Nem tudo está bem.
339
00:43:35,040 --> 00:43:36,240
Prisioneiro Val Jean.
340
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
Ele não é mais um prisioneiro.
341
00:43:44,160 --> 00:43:45,440
Eu, er...
342
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
Eu o deixei ir em liberdade.
343
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Posso perguntar por quê, senhor?
344
00:43:56,920 --> 00:43:58,160
Não sei.
345
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
Como um ato de clemência?
346
00:44:04,400 --> 00:44:05,840
Um ato de loucura.
347
00:44:14,840 --> 00:44:16,080
Aquele homem...
348
00:44:20,040 --> 00:44:21,720
Aquele homem...
349
00:44:30,960 --> 00:44:33,280
Tudo que eu já
acreditava ser verdade.
350
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
Tudo pelo que vivi minha vida.
351
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
E ele...
352
00:44:47,680 --> 00:44:48,760
Ele...
353
00:45:02,320 --> 00:45:03,800
Não importa.
354
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Eu irei, é claro,
estar renunciando à minha comissão.
355
00:45:12,840 --> 00:45:14,240
Ah, é mesmo, senhor?
356
00:45:14,320 --> 00:45:15,880
Um erro.
357
00:45:16,640 --> 00:45:20,680
Se for realmente um erro,
um erro contra uma longa carreira...
358
00:45:20,760 --> 00:45:22,160
Como posso continuar,
359
00:45:22,840 --> 00:45:24,240
depois disso?
360
00:45:24,720 --> 00:45:27,920
eu me trouxe
e o serviço policial
361
00:45:28,000 --> 00:45:30,480
em desgraça e descrédito.
362
00:45:34,280 --> 00:45:35,600
Preciso de um pouco de ar fresco.
363
00:45:42,400 --> 00:45:43,920
Vou dar um passeio.
364
00:45:45,960 --> 00:45:47,160
Lembre-se de trazer essas notas
365
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
à atenção
do Prefeito de Polícia.
366
00:45:54,480 --> 00:45:56,720
Boa noite, Rebite.
367
00:46:10,400 --> 00:46:13,560
Eu imploro, senhor prefeito,
considerar estas propostas
368
00:46:13,640 --> 00:46:15,560
para melhorias no serviço.
369
00:46:15,640 --> 00:46:20,640
Primeiro, que acabemos com a prática de
prisioneiros retornando de interrogatórios
370
00:46:20,720 --> 00:46:22,400
sendo obrigados a tirar os sapatos
371
00:46:22,480 --> 00:46:25,280
enquanto eles esperam
transporte de volta para a prisão.
372
00:46:25,360 --> 00:46:28,080
Muitos estão tossindo
quando eles retornam para suas celas.
373
00:46:28,520 --> 00:46:31,320
Isso leva a despesas hospitalares.
374
00:46:31,400 --> 00:46:34,720
Em segundo lugar, um prisioneiro
quem deixa cair um fio na sala de tecelagem,
375
00:46:34,800 --> 00:46:37,360
perde dez soldos.
Isso é um abuso do contratante.
376
00:46:37,440 --> 00:46:42,360
Terceiro, o regulamento especial
da prisão das Madelonnettes...
377
00:49:12,680 --> 00:49:14,600
Shh. Mário.
378
00:49:42,560 --> 00:49:43,760
Oh meu Deus!
379
00:49:44,800 --> 00:49:46,000
Meu querido menino.
380
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
Como acabei aqui?
381
00:49:56,680 --> 00:49:58,840
Você foi levado até aqui pela polícia.
382
00:49:59,960 --> 00:50:01,240
Não a polícia.
383
00:50:04,640 --> 00:50:07,160
Alguém mais na barricada.
384
00:50:13,000 --> 00:50:14,440
Devo a ele minha vida.
385
00:50:24,680 --> 00:50:25,880
Eles estão todos mortos?
386
00:50:29,120 --> 00:50:30,680
Enjolras, Courfeyrac,
387
00:50:31,520 --> 00:50:33,040
Grantaire, todos meus amigos?
388
00:50:34,040 --> 00:50:35,800
Parece que sim.
389
00:50:43,080 --> 00:50:44,600
Foi tudo em vão?
390
00:50:48,920 --> 00:50:52,520
Isso trouxe você de volta para mim,
meu querido menino.
391
00:51:02,920 --> 00:51:04,160
Eu quero me casar.
392
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
Você realmente?
393
00:51:06,920 --> 00:51:08,240
Você ouviu isso?
394
00:51:08,400 --> 00:51:10,520
Ele quer se casar agora.
395
00:51:14,760 --> 00:51:16,160
Tudo arranjado.
396
00:51:18,640 --> 00:51:19,960
O que você quer dizer?
397
00:51:20,400 --> 00:51:24,920
O que eu disse.
Você terá sua namoradinha.
398
00:51:25,160 --> 00:51:27,080
Eu fiz algumas investigações,
399
00:51:27,280 --> 00:51:29,320
e acho que ela é uma joia.
400
00:51:29,560 --> 00:51:31,280
E ela te adora.
401
00:51:31,640 --> 00:51:33,360
Então, nada mais a ser dito.
402
00:51:33,920 --> 00:51:37,800
Cosete concordou. O amor concordou.
403
00:51:42,080 --> 00:51:45,160
Eu não poderia estar mais feliz,
404
00:51:46,560 --> 00:51:47,840
meu querido filho.
405
00:51:53,760 --> 00:51:54,880
Pai...
406
00:52:00,080 --> 00:52:02,520
Você ouviu isso? "Pai."
407
00:52:04,920 --> 00:52:06,680
Bem, ele me ama afinal.
408
00:52:06,880 --> 00:52:08,920
Agora ele está conseguindo a garota que deseja.
409
00:52:10,480 --> 00:52:13,480
Por que não?
410
00:52:24,880 --> 00:52:26,240
Mário!
411
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
De nada.
412
00:52:28,240 --> 00:52:29,400
Cosete.
413
00:52:29,480 --> 00:52:31,560
Por favor, sente-se.
414
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
O que aconteceu com você?
415
00:52:33,760 --> 00:52:34,960
Não importa.
416
00:52:35,400 --> 00:52:37,200
Alguém, não sei quem,
417
00:52:37,720 --> 00:52:39,040
me trouxe de volta para você.
418
00:52:39,120 --> 00:52:40,560
Você tem muita sorte, meu garoto.
419
00:52:40,640 --> 00:52:42,040
Se eu fosse 15 anos mais novo,
420
00:52:42,120 --> 00:52:44,960
estaríamos desembainhando espadas
para ver qual de nós a teria.
421
00:52:46,480 --> 00:52:47,640
Sério, padre?
422
00:52:48,800 --> 00:52:49,840
Qual é o problema?
423
00:52:49,920 --> 00:52:52,400
Não posso estar apaixonado por ela também?
É natural.
424
00:52:53,160 --> 00:52:55,840
Estou brincando, mademoiselle.
Ele é todo seu.
425
00:52:56,000 --> 00:52:58,920
Você tem um marido lindo
vale o seu sal.
426
00:52:59,120 --> 00:53:01,040
Não importa sobre dinheiro.
427
00:53:01,360 --> 00:53:04,320
Seu avô
cuidará de vocês dois.
428
00:53:04,640 --> 00:53:07,400
Minha filha tem um dote.
429
00:53:08,840 --> 00:53:10,400
Seiscentos e cinquenta mil francos.
430
00:53:10,720 --> 00:53:14,160
Seiscentos e cinquenta mil francos?
431
00:53:14,240 --> 00:53:15,520
Está tudo lá.
432
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
Bem, seu sortudo.
433
00:53:20,760 --> 00:53:23,840
Sua pombinha
acaba por ser uma milionária.
434
00:53:26,280 --> 00:53:27,640
Eles não se importam, senhor.
435
00:53:28,080 --> 00:53:29,680
Eles só se preocupam um com o outro.
436
00:53:30,480 --> 00:53:33,440
Ah! O que é ser jovem.
437
00:53:34,360 --> 00:53:36,960
Bem,
Vou me despedir, senhor.
438
00:53:37,240 --> 00:53:39,760
Não, não, não. Não vou ouvir falar disso.
439
00:53:40,440 --> 00:53:43,000
Somos todos uma família feliz agora.
440
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Fique para jantar.
441
00:53:44,280 --> 00:53:45,840
Não, senhor. Obrigado.
442
00:53:46,280 --> 00:53:48,160
Mas com sua permissão,
Vou me despedir.
443
00:53:50,280 --> 00:53:52,760
Vejo você mais tarde, Cosette.
Não há necessidade de você vir agora.
444
00:53:53,320 --> 00:53:56,000
Muito bem, papai. Vejo você mais tarde.
445
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Obrigado.
446
00:54:49,040 --> 00:54:50,760
O que posso fazer por você, senhor?
447
00:54:53,720 --> 00:54:55,640
Receio ter que me sentar.
448
00:54:56,360 --> 00:54:57,880
Eu tenho algo para te contar.
449
00:55:04,760 --> 00:55:06,080
Sou um ex-presidiário.
450
00:55:08,720 --> 00:55:10,240
Vinte anos na prisão.
451
00:55:10,560 --> 00:55:12,200
Escapou, recapturado,
452
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
escapou novamente,
e atualmente sou um homem procurado.
453
00:55:18,440 --> 00:55:19,600
Eu sou um ladrão.
454
00:55:20,320 --> 00:55:22,960
Eu roubei de um bispo.
O Bispo de Digne.
455
00:55:23,880 --> 00:55:25,160
Até roubei uma criança.
456
00:55:25,560 --> 00:55:28,600
Você? O pai de Cosette?
457
00:55:28,680 --> 00:55:29,880
Não, eu não sou o pai dela.
458
00:55:30,560 --> 00:55:31,920
Ela era órfã.
459
00:55:33,000 --> 00:55:34,280
Eu a encontrei.
460
00:55:35,600 --> 00:55:37,640
Eu não sou ninguém. Sou um camponês de Favereau.
461
00:55:37,920 --> 00:55:40,320
Meu primeiro crime
era roubar um pão.
462
00:55:40,400 --> 00:55:42,960
Você vê, eu estou...
Sou um criminoso comum.
463
00:55:47,560 --> 00:55:48,880
Eu sabia que havia algo.
464
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
Lembro-me na taberna,
465
00:55:53,440 --> 00:55:54,920
você atirou naquele policial.
466
00:55:56,960 --> 00:55:59,360
Foi por isso que você veio
para a barricada, para matá-lo?
467
00:56:03,680 --> 00:56:04,680
E se eu te contasse
468
00:56:04,760 --> 00:56:06,880
Eu vim para as barricadas
com metade da intenção de te matar?
469
00:56:13,680 --> 00:56:15,480
Sim, você vê?
É com isso que você está lidando.
470
00:56:15,640 --> 00:56:17,080
Ah, pelo amor de Deus!
471
00:56:17,720 --> 00:56:19,280
O que devo pensar de você agora?
472
00:56:19,480 --> 00:56:21,080
Pense em mim como quiser.
473
00:56:23,480 --> 00:56:27,120
Eu queria que você soubesse a verdade para que
Eu poderia me despedir dela e de você.
474
00:56:28,360 --> 00:56:29,560
Em paz.
475
00:56:32,560 --> 00:56:34,840
eu não pertenço
na família dos homens, senhor.
476
00:56:37,880 --> 00:56:39,040
Estou do lado de fora.
477
00:56:39,440 --> 00:56:41,000
Pobre Cosette, quando descobrir.
478
00:56:41,080 --> 00:56:43,360
Não, eu lhe imploro, senhor, eu lhe imploro!
479
00:56:44,160 --> 00:56:45,280
Poupe-a disso.
480
00:56:45,360 --> 00:56:47,000
Você não pode me pedir para esconder isso dela.
481
00:56:47,080 --> 00:56:48,120
Senhor.
482
00:56:50,320 --> 00:56:52,000
Um dia, quando ela estava comigo,
483
00:56:55,040 --> 00:56:56,680
ela viu a gangue passar.
484
00:57:00,880 --> 00:57:02,680
E ela não suportava pensar
485
00:57:04,480 --> 00:57:06,760
que tais homens perversos existiam.
486
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
Homens gostam de mim.
487
00:57:12,560 --> 00:57:14,000
Se você mantiver meu segredo,
488
00:57:14,080 --> 00:57:17,600
Eu prometo que depois do casamento
Eu sairei de suas vidas para sempre.
489
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
Acordado.
490
00:57:29,720 --> 00:57:30,920
Obrigado, senhor.
491
00:57:37,920 --> 00:57:39,520
Bom dia, Barão Pontmercy.
492
00:57:41,840 --> 00:57:43,080
Desejo a você uma vida feliz.
493
00:58:18,920 --> 00:58:20,080
Papai?
494
00:58:20,360 --> 00:58:21,440
Sim, meu querido.
495
00:58:22,560 --> 00:58:23,760
Você está feliz?
496
00:58:23,920 --> 00:58:25,240
Claro, estou feliz.
497
00:58:25,560 --> 00:58:26,680
Feliz por você.
498
00:58:27,640 --> 00:58:29,240
Então por que você não está sorrindo?
499
00:58:33,160 --> 00:58:35,800
Eu só... eu estou...
Vou sentir sua falta. Isso é tudo.
500
00:58:38,680 --> 00:58:40,040
Não seja bobo, papai.
501
00:58:41,080 --> 00:58:42,920
A lua de mel vai acabar
antes que percebamos.
502
00:58:43,080 --> 00:58:44,760
E estarei de volta em seis semanas.
503
00:58:45,520 --> 00:58:48,440
E então nos veremos
o tempo todo.
504
01:00:31,280 --> 01:00:33,080
Eu ainda acho
deveríamos ir ver o papai primeiro.
505
01:00:33,160 --> 01:00:35,520
Ele vai querer saber
tudo sobre nossa jornada de casamento.
506
01:00:35,600 --> 01:00:36,640
Talvez mais tarde.
507
01:00:37,280 --> 01:00:38,400
Nicolette!
508
01:00:38,640 --> 01:00:40,280
Ah, senhora!
509
01:00:42,280 --> 01:00:43,520
Senhor.
510
01:00:45,720 --> 01:00:48,240
Oh! Bem-vindo ao lar!
511
01:00:51,160 --> 01:00:53,200
Oh, há um visitante para ver você.
512
01:00:53,280 --> 01:00:54,880
Muito importante, disse o cavalheiro.
513
01:00:55,040 --> 01:00:56,360
Coloquei-o na sala de estar.
514
01:00:56,440 --> 01:00:57,680
-Oh.
-Muito bem.
515
01:01:03,800 --> 01:01:05,760
Bourbon, Monsieur le Baron.
516
01:01:13,920 --> 01:01:15,240
O que você está fazendo aqui?
517
01:01:16,400 --> 01:01:20,920
Monsieur, eu apenas pensei que deveria
parabenizá-lo pelo seu casamento.
518
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Senhora, você está tão linda.
519
01:01:24,040 --> 01:01:27,760
Mas eu me lembro quando você estava
um pequeno e magro narceja de sarjeta,
520
01:01:27,960 --> 01:01:29,760
pegamos em Montfermeil.
521
01:01:30,680 --> 01:01:31,840
Thenardier.
522
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Esse sou eu.
523
01:01:37,440 --> 01:01:39,160
Marius, este homem é mau.
524
01:01:39,480 --> 01:01:41,760
Meu pai me salvou dele
quando eu era uma garotinha.
525
01:01:41,960 --> 01:01:43,560
Ah, seu pai.
526
01:01:44,600 --> 01:01:46,320
Deixe-me dizer a você
algo sobre seu pai.
527
01:01:46,480 --> 01:01:47,880
Cosette, suba.
Eu vou lidar com isso.
528
01:01:47,960 --> 01:01:49,200
O que você quer aqui?
529
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Eu tenho algumas informações para você
isso vai deixar seu cabelo em pé.
530
01:01:57,280 --> 01:01:58,320
Quais informações?
531
01:01:58,400 --> 01:02:00,080
eu quero um pouco
algo em troca.
532
01:02:00,960 --> 01:02:02,440
Quero abrir um negócio.
533
01:02:03,280 --> 01:02:05,600
No Novo Mundo, há er...
534
01:02:05,920 --> 01:02:07,960
Há dinheiro a ser ganho lá,
escravos para o comércio.
535
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
-E suas informações são?
-Cosete.
536
01:02:12,680 --> 01:02:15,480
Aquele velho, seu suposto pai,
537
01:02:15,920 --> 01:02:18,000
ele é um ladrão e um assassino.
538
01:02:18,400 --> 01:02:20,800
Eu não o teria em casa,
se eu fosse você. Não é seguro.
539
01:02:21,320 --> 01:02:22,800
Eu sei disso.
540
01:02:23,360 --> 01:02:24,640
Ele mesmo me disse isso.
541
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
Oh sim?
542
01:02:33,520 --> 01:02:34,840
Quem ele matou, então?
543
01:02:43,120 --> 01:02:45,560
Ele matou o policial, Javert.
Sinto muito, Cosette.
544
01:02:47,280 --> 01:02:49,360
Bem, não é verdade.
545
01:02:49,800 --> 01:02:51,360
Como você pôde acreditar em tal coisa?
546
01:02:52,960 --> 01:02:54,920
Bem, ela está certa.
Porque ele não fez isso.
547
01:02:55,240 --> 01:02:57,280
Javert se matou.
548
01:02:57,800 --> 01:03:00,440
Eu vi com meus próprios olhos.
Ele se jogou de uma ponte.
549
01:03:00,520 --> 01:03:03,720
Não, aquele que o velho matou
era um jovem.
550
01:03:04,400 --> 01:03:06,240
Eu o conheci nos esgotos
logo depois que ele fez isso.
551
01:03:07,040 --> 01:03:08,960
Ele ia despejar
o jovem no rio.
552
01:03:15,840 --> 01:03:18,000
Como ele era?
esse jovem?
553
01:03:19,360 --> 01:03:20,800
Sobre o tamanho dele.
554
01:03:20,880 --> 01:03:22,720
Não sei.
O que você está dizendo?
555
01:03:26,160 --> 01:03:27,920
Você entendeu tudo errado, seu velho idiota.
556
01:03:28,640 --> 01:03:30,280
Ele estava salvando sua vida!
557
01:03:33,640 --> 01:03:35,800
Ele deve ter sido o homem
que te levou para casa.
558
01:03:47,000 --> 01:03:48,440
Ele salvou minha vida.
559
01:03:50,200 --> 01:03:51,480
Ele salvou sua vida.
560
01:03:56,760 --> 01:03:58,240
Quanto a mim?
561
01:04:00,480 --> 01:04:01,640
Eh?
562
01:04:02,040 --> 01:04:03,160
Você?
563
01:04:03,280 --> 01:04:04,400
Sim.
564
01:04:05,440 --> 01:04:07,400
Você veio aqui para arruinar um homem
565
01:04:08,960 --> 01:04:10,680
e você o coroou de glória.
566
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
Você é um mentiroso e estúpido nisso.
567
01:04:14,680 --> 01:04:17,000
Você é o ladrão. Você é o assassino.
568
01:04:18,840 --> 01:04:21,080
Eu vi o que você fez naquela favela miserável.
569
01:04:22,880 --> 01:04:25,040
Eu poderia ter você acorrentado
para o resto da sua vida.
570
01:04:28,880 --> 01:04:30,520
Agora saia
antes que eu mude de ideia.
571
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Espere.
572
01:04:45,040 --> 01:04:46,560
Você leva isso com você.
573
01:04:54,920 --> 01:04:56,240
Mil francos?
574
01:04:59,480 --> 01:05:01,720
Eu entendo que você salvou
a vida do meu pai, ou alterou-a.
575
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Um coronel.
576
01:05:09,160 --> 01:05:10,600
Barão Pontmercy.
577
01:05:14,160 --> 01:05:18,560
Senhor, senhora Pontmercy,
578
01:05:20,240 --> 01:05:23,400
uma vez na vida
a virtude é recompensada, hein?
579
01:05:30,440 --> 01:05:31,880
Minha eterna gratidão.
580
01:05:54,320 --> 01:05:55,680
Papai?
581
01:05:56,200 --> 01:05:57,440
Papai?
582
01:05:58,920 --> 01:06:00,000
Cosete?
583
01:06:07,920 --> 01:06:09,280
Ele foi embora.
584
01:06:10,880 --> 01:06:12,160
Os castiçais,
585
01:06:12,880 --> 01:06:14,280
eles se foram.
586
01:06:27,960 --> 01:06:30,360
Me desculpe, eu mantive a verdade
de você, Cosette.
587
01:06:30,440 --> 01:06:32,480
Eu fiz uma promessa ao seu pai.
588
01:06:34,240 --> 01:06:35,640
Mário.
589
01:06:38,880 --> 01:06:40,240
Acho que sei onde ele pode estar.
590
01:07:46,160 --> 01:07:47,400
Papai?
591
01:07:49,040 --> 01:07:50,080
Papai?
592
01:08:01,280 --> 01:08:02,600
É você.
593
01:08:05,720 --> 01:08:07,000
Você veio?
594
01:08:08,920 --> 01:08:10,480
Você pegou os castiçais.
595
01:08:12,160 --> 01:08:13,760
Eu sabia que poderíamos encontrar você em Digne.
596
01:08:23,960 --> 01:08:26,000
Você salvou minha vida e nunca me contou.
597
01:08:27,400 --> 01:08:28,600
Senhor.
598
01:08:33,280 --> 01:08:35,640
Pensei que nunca mais a veria.
599
01:08:36,680 --> 01:08:37,720
Cosete.
600
01:08:40,160 --> 01:08:41,800
Ah, papai!
601
01:08:42,880 --> 01:08:44,640
Você não sabia
Eu não sou digno do seu amor.
602
01:08:44,720 --> 01:08:46,320
Não sou digno do amor de ninguém.
603
01:08:46,640 --> 01:08:47,920
Não fale assim.
604
01:08:50,920 --> 01:08:52,280
Eu sei tudo agora.
605
01:09:00,760 --> 01:09:02,880
Por que você fugiu e se escondeu?
606
01:09:04,880 --> 01:09:06,160
Papai!
607
01:09:07,200 --> 01:09:08,240
Papai!
608
01:09:11,480 --> 01:09:12,720
Eu não poderia...
609
01:09:17,240 --> 01:09:19,480
Papai, sua mão está tão fria.
610
01:09:20,760 --> 01:09:22,560
Isso é porque vou morrer em breve.
611
01:09:27,760 --> 01:09:28,840
Não!
612
01:09:30,120 --> 01:09:31,320
Não, você não está!
613
01:09:32,760 --> 01:09:33,920
Você não vai porque...
614
01:09:35,880 --> 01:09:37,480
Porque eu não vou deixar você.
615
01:09:39,080 --> 01:09:40,560
Você vem para casa conosco.
616
01:09:42,720 --> 01:09:44,520
Eu vou sequestrar você.
617
01:09:47,520 --> 01:09:48,920
Você realmente me ama?
618
01:09:51,120 --> 01:09:52,320
Ah, papai.
619
01:09:53,200 --> 01:09:54,960
Papai...
620
01:10:19,640 --> 01:10:21,240
Você ainda está aí?
621
01:10:22,760 --> 01:10:23,880
Sim, papai.
622
01:10:33,160 --> 01:10:34,520
eu tenho...
623
01:10:35,320 --> 01:10:37,800
Coisas para te contar.
624
01:10:42,800 --> 01:10:44,160
Deixa para lá.
625
01:10:58,920 --> 01:11:00,240
Obrigado.
626
01:11:09,520 --> 01:11:10,920
Amem-se.
627
01:12:17,640 --> 01:12:18,920
Senhor?
628
01:12:22,280 --> 01:12:23,560
Senhor?
629
01:12:31,560 --> 01:12:32,800
Senhor?
630
01:12:41,160 --> 01:12:42,400
Senhor?